Resultats de la cerca criteris: 207
|
61.
Equivalències castellà - català. alienar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alienar v tr - alienar v tr Fer passar a altri la propietat, el domini d'alguna cosa. [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. juzgar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juzgar v tr - judicar / jutjar v tr Fer un judici a algú, a una empresa, etc. [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. otorgar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
otorgar v tr - atorgar v tr Fer davant notari un contracte, una escriptura, etc.
CA: Atorgar testament. [...]
|
|
64.
Equivalències castellà - català. tramitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tramitar v tr - tramitar v tr Fer els tràmits pertinents per tal de resoldre un afer administratiu. [...]
|
|
65.
Equivalències castellà - català. trato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trato m-tracte m Acord assolit entre dues omés parts en què cada part ha de fer una
cosa. [...]
|
|
66.
Equivalències castellà - català. comisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comisión f-comissió f Quantitat de diners que hom cobra per gestionar una venda,
un negoci, etc.
NOTA: En origen, el terme comissió feia referència al fet d'estar delegat per algú
altre per fer una feina, però a la pràctica designa allò que es cobra per fer la feina. [...]
|
|
67.
Abreviatures. Antropònims
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fer servir diferents formes per abreujar-los.
J. Ignasi Josep I. J. I. Josep Ignasi
M. dels Àngels Maria dels À. M. dels À. M. À. Maria dels Àngels [...]
|
|
68.
Sigles. Apostrofació. Pronunciació i grafia
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, no s'ha de fer l'apostrofació; en canvi, si es vol que es llegeixi lletreja-
da, s'haurà d'apostrofar l'article.
el SNL el Servei de Normalització Lingüística
l'SNL l'essa-ena-ela [...]
|
|
69.
Documentació jurídica. administratiu. Documents adjunts
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Cal fer una relació dels documents que es presenten juntament amb l'escrit d'inter- posició del recurs. [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. extinguir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extinguir v tr - extingir v tr Fer cessar els efectes d'un acte o d'una relació jurídica. [...]
|
